English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Halo!
Kenapa kau begitu terlambat?
Apa Anda menungguku?
Kau harus segera pergi.
Apa?
Masih ada waktu tersisa di kontrak. Ini omong kosong.
Jika tidak masuk akal, bawa saja ke pengadilan! Kepalaku juga sakit!
Ahjumma! Beritahu aku apa alasannya.
Mereka bilang akan memberiku uang lebih banyak.
Bahkan akan memberikan lima kali lebih banyak!
Ada masalah apa?
Ahjumma menyuruhku mengosongkan rumah.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Entahlah.
Kenapa Anda seperti ini?
Jika Anda melanggar kontrak secara sepihak, akan ada upaya hukum.
Aku hanya menyeseuaikan komisi agen real estate dan biaya pindah.
Itu masih jadi keuntungan bagiku.
Tunggu sebentar.
Halo, Pengacara. Jika pemberi sewa secara sepihak melanggar kontrak selama masa sewa..
maka penyewa akan mendapat kompensasi, kan?
Apa ini? Kau benar-benar meminta bantuan pengacara untuk masalah ini?
Kami akan meminta kompensasi.
Kau tahu betapa repotnya jika berurusan dengan Pengacara, kan?
Ahjumma! Ini tidak benar! Tidak peduli betapa Anda menyukai uang!
Benar.
Uang berbicara.
Orang yang menyuruhku mengusirmu karena bayaran lebih tinggi, itu lebih buruk dariku.
Siapa dia? Siapa yang ingin mengusirmu?
Ada seseorang.
Bukankah kau bilang sudah putus?
Apa kau melihat Ibu sebagai lelucon?
Karena Ibu tidak memperdulikannya, kau justru kembali menusuk dengan cara seperti ini?
Kau...kau suka jika Ji Yi tersakiti?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tentu saja. Tidak ada yang bisa kau katakan.
Ibu akan menemui Lee Ji Yi.
Jangan!
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Benarkah?
Kau menang, Ibu. Aku kalah.
Sudah kubilang. Kau punya rasa kasihan dan akan meninggalkan Ji Yi sendirian.
Aku mengerti.
Jika Ibu tidak mempercayai anak sendiri, mau percaya dengan siapa?
Aku juga!
Pergilah. Katanya kau mau menemui saudaramu.
Tapi apa yang kau lakukan? Kau akan tetap tinggal di sini?
Tentu saja.
Ah, Aku harus memperhitungkan sedikit. Perusahaan kita...
Bisakah karyawan meminjam dana untuk deposit sebuah apartemen?
Perusahaan kita?
Iya. Perusahaan kita.
Ide bagus.
-Sepertinya akan bekerja. - Mereka akan melakukannya jika aku magang sekarang?
Aku tidak berpikir mereka akan melakukannya jika aku magang sekarang.
Kita lihat saja besok.
Kau berpikir untuk pinjaman sewa dalam situasi begini?
Yoon Ha.
Apa kau tahu, bagaimana aku menjalani hidupku?
Apa kau tahu metode agar tidak hancur tetapi tetap hidup?
Apa memangnya?
Khawatir terhadap uang.
Setelah orangtuaku bercerai, sepertinya aku selalu khawatir soal uang.
Entah apa yang akan kulakukan jika aku tidak punya uang, tapi...
karena aku tidak punya uang, aku harus mengumpulkan uang.
Khawatir di sini bukan berarti takut. Tapi itulah kenyataannya.
Setelah aku mulai berkencan dengan Direktur Bajingan, aku jadi melupakan kenyataan.
Yoon Ha.
Kenyataan itu begitu kuat, lebih daripada uang.
High Society Episode 12
Iya?
Ibu, aku Lee Ji Yi.
Aku tahu.
Aku minta maaf karena menelepon larut malam.
Ada yang harus ingin kusampaikan.
Kupikir Ibu akan menyukai apa yang akan kukatakan, jadi aku segera menelepon Ibu.
Apa yang ingin kudengar?
Aku mendapat pekerjaan.
Tetap saja, aku harus memberitahu Ibu secara langsung. Saat makan siang, datanglah ke tempat kerjaku.
Baiklah.
Dia sangat berani.
Aku memilih ini.
Aku tidak takut.
Sebagai gantinya. Berjanjilah...
bahwa kau tidak akan mengucapkan maaf padaku.
♫Seingatku waktu itu...♫
♫Air mataku tumpah♫
♫Hanya ini satu-satunya jalan menemukanmu♫
♫Sedari awal...jika kau ternyata♫
♫menyakiti hatiku..kenapa harus datang?♫
♫Perasaanku berkata bahwa kau tidak mungkin kembali♫
♫Aku ingin melihatmu sesaat♫
♫Apa yang harus kulakukan?♫
Kita hentikan film ini mulai sekarang.
Aku akan kembali pada kenyataan.
♫Apakah kita memilikinya sebanyak ini?♫
♫Sedari awal,ada sesuatu yang salah♫
Kau tidak bisa mengatasinya sendiri.
Kau tidak bisa menikahi Ji Yi. Bukan karena keluargamu menentang atau seseorang menghentikanmu.
Itu karena kau tidak bisa menghadapi dirimu sendiri.
Kau tidak pernah bisa mengatasi rasa elitmu itu.
♫Sepanjang hari hatiku begitu sakit...serasa akan mati♫
Ayo memperoleh uang dan membeli sebuah rumah.
Aku mungkin akan mendapat pinjaman besok, dan makan siang disediakan perusahaan. Itu hal yang baik.
Inilah kehidupan, Lee Ji Yi. Kau tidak bisa menyerah pada kalajengking seperti katak.
Kau tidak boleh tersengat kalajengking dan mati.
[Ibu]
Ibu!
Ibu! Kau benar-benar seorang Ibu. Aku sangat membutuhkanmu.
Kabar Ibu baik?
Tentu saja, aku baik.
Aku tidak punya kekasih.
Aku tidak suka pria yang dikenalkan Bibi. Aku tidak suka Paman.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Apa ini?
Kau benar-benar akan seperti ini?
Bagaimana kau tahu aku sedang cuti?
Kau pikir ada sesuatu yang tidak kuketahui tentangmu?
Di mana kau sekarang? Kau tidak akan pulang, kan?
Kau mencoba melakukan sesuatu.
Ayo kita pergi ke rumahku.
Ayo! Ayo pergi!
Sepertinya akhir-akhir ini kita sering minum.
Aku tidak tahu ini baik atau buruk.
Ini kimchi rebus yang dibuat dengan makarel.
Ini yang terbaik bersama alkohol.
Sayang...aku akan mabuk hari ini.
Mabuklah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku mencintaimu.
Tidak perlu mengatakan itu.
Aku tidak menyesal menikah denganmu.
Aku mendengarnya karena kau bilang bahwa kau menyesal.
Aku menyesalinya.
Maafkan aku.
Aku sangat marah.
Tapi aku hanya memilikimu untuk berbagi semuanya.
Aku akan meletakkannya di hatimu
dan mmebuatnya terluka.
Lakukanlah. Jika aku bisa melakukannya untukmu, aku senang.
Aku berhenti dari pekerjaanku di Han Nam Dong.
Kau melakukannya dengan baik!
Aku sudah terbiasa dan begitu nyaman di sana, tapi aku harus berhenti.
Aku bisa menemukan pekerjaan lainnya.
Nyonya yang kemarin ingin aku bekerja di rumah putrinya...
dia terus memintaku membantunya.
Kau disukai semua orang.
Aku malu, jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Aku malu, walaupun aku tidak ada hubungannya dengn Nyonya.
Tapi hari ini..untuk pertama kalinya...
Aku iri pada wanita itu.
Jika kau mempunyai uang, kau bisa menghias fakta-fakta...
Kau bisa menampilkan diri sebagai orang yang baik.
Kau bisa menampilkan diri sebagai orang yang luar biasa.
Lalu anakku bisa mempunyai sayap
untuk terbang tinggi.
Makanlah ini. Jangan minum saja.
Maafkan aku.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Kau selalu melakukannya dengan baik.
Segalanya yang kau katakan adalah benar.
Kau baik.
Aku sangat menyukaimu, karena kau baik
Aku rindu Joon Gi.
Ya..belakangan ini aku telah pindah ke Divisi Operasi Asing, Tae Jin Grup...
sebagai Manajer Tim Strategi AS.
Jadi bisakah kau membantuku agar Tae Jin Kosmetik bisa masuk ke mall-mu?
Mmm. Aku harus memulai di mana?
Baik. Aku akan mengirim e-mail saat aku masuk.
Presiden tidak akan pulang hari ini.
Dia melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Dia mengikat tanganku dan melakukan segala hal yang dia inginkan.
Dia sama seperti biasanya. Kau boleh pergi, Kepala Kim.
Baik.
Nyonya.
Apa?
Apa kau sangat menyukai Presdir?
Apa maksudmu? Apa kau tidak melihat aku jadi begini karena aku begitu membenci dia?
Jika kau benar-benar membencinya, kau tidak akan peduli dia sedang dengan wanita mana.
Lebih baik jujur saja mengenai perasaanmu.
Karena kami sudah terpenjara bersama begitu lama...
Aku jadi takut meninggalkan penjara ini.
Aku merasa, penjara adalah tempat terbaik untuk hidup.
Sejak dia bilang dia tidak ingin bercerai, aku merasa yakin. Kenapa begitu?
Apa yang Ye Won lakukan?
Tiga bersaudara sedang bersama, merayakan kembalinya Ye Won.
Ye Won seorang wanita yang kuat dalam berbagai aspek.
Dia melalui perceraian tanpa orang tuanya.
Dia aktif ketika bekerja, dan dia juga pintar.
Dia akan fokus penuh pada manajemen perusahaan.
Tidakkah kau juga memberi Yoon Ha pekerjaan yang akan dilakukannya sekarang?
Bagaimana kabar dengan pria yang dia kencani?
Sepertinya mereka sudah putus. Pria itu tidak menyukai Yoon Ha...
seperti yang dia pikirkan.
Dia sangat menyukainya dan membuat keributan, tapi pria itu tidak menyukai Yoon Ha?
Mulailah peduli terhadap Yoon Ha sekarang.
Aku akan menghalanginya.
Setelah Gyeong Joon seperti itu...
Mereka bilang, kau tidak bisa lari dari takdirmu.
Di mana So Hyeon?
Apa kau lupa janji dengan kami?
Temanku punya masalah. Aku ke sana terlebih dulu.
Kau juga memberi temanmu pekerjaan.
Unni, aku dengar kau merekrut Choi Joon Gi.
Karena dia mempunyai kemampuan, juga karena perusahaan memerlukan dia.
Bahkan jika dia tidak memiliki hubungan denganku, akankah kau tetap merekrut dia?
Apa kau pikir dirimu begitu hebat?
Siapa yang mempekerjakan seseorang hanya karena hubungan mereka denganmu?
Unni.
Kenapa hari itu kau bertengkar dengan Oppa?
Kenapa kau membawa-bawa Gyeong Joon?
Ini adalah hal yang Oppa tinggalkan. Aku akan bertanya langsung.
Tapi aku harus merenungkannya sementara waktu. Jadi ini...
Apa ini?
- Gugatan yang terakhir kali kukatakan... - Itu sudah berakhir. Kita menang.
Tentu saja, karena tidak ada yang salah.
Selain dari dokumen ini, aku juga memiliki USB.
Aku terus memikirkan hal ini.
Ini..kupikir hal ini ada kaitannya dengan pertengkaranmu dengan Gyeong Joon.
Ini juga seperti ada kaitannya dengan kematian Oppa.
Jadi kau pikir Gyeong Joon bertengkar denganku karena USB itu?
Dan itulah alasan Gyeong Joon meninggal?
Kau mencoba mengatakan bahwa aku membunuhnya?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Kau membawa-bawa gugatan yang telah berakhir
dan berbicara seolah-olah kau memiliki sesuatu. Ap alasannya?
Apalagi membawa-bawa kematian Gyeong Joon...
Percobaan itu. Kita tidak menang karena kita tidak melakukan suatu kesalahan.
Walaupun kita salah, pihak lain justru tidak mempunyai bukti, sehingga mereka kalah.
Jika mereka memiliki USB ini, pihak lain akan menang.
Jika kita menyerahkan USB ini, maka perusahaan kita akan sedikit terguncang.
Meski begitu, Oppa...
Dia mengakui semua kesalahan kita, mengompensasi segalanya...
Dia ingin membuka prospek baru dalam perusahaan.
Prospek baru seperti apa setelah bisnisnya gagal?
Kita memberi kompensasi pada para korban... pada tingkat etika.
Jangan bertindak seakan kau sudah membuktikan keadilan besar.
- Apalagi yang kau tahu? - Aku tahu semua yang harus kuketahui.
Aku pernah berada di bawah. Jangan abaikan karyawan paruh waktu.
Orang-orang memperoleh kekuasaan setelah mengetahui siapa diri mereka sebenarnya.
Kau bahkan tidak mampu melengkapi identitasmu sebagai putri Chaebol.
Jadi kau menyembunyikannya dan bekerja paruh waktu. Lalu kenapa kau justru ke perusahaan?
Kau harus beritahu Ayah kalau kau tidak bisa melakukannya!
Itu karena kau tidak memiliki identitas dimana kau tidak tahu tempatmu.
Unni. Apa aku jadi perhatianmu?
Aku tidak membekali diri dengan identitas.
Dan ini pertama kalinya aku bekerja. Tapi kenapa kau begitu sesnsitif terhadapku?
Kau benar-benar berpikir aku mengkhawatirkanmu?
Aku khawatir karena Ayah. Tentu saja...
Aku mengkhawatirkan rencana Ayah untukmu.
Santai saja. Aku tidak akan mengikuti rencana Ayah.
Biarkan aku bertanya. Apa rencanamu.
Aku tidak akan mengatakannya padamu.
Ini bukan karena kau tidak punya rencana?
Jang Yoon Ha. Kau perlu mempunyai rasa kewajiban untuk bekerja bagi perusahaan kita.
Perusahaan kita mempunyai 5.230 karyawan.
Apa orang lain terlibat? Mereka semua ada di bahumu.
Sebenarnya aku tidak tertarik pada urusan perusahaan.
Tetapi karena kau terus seperti ini... Apa jenis pekerjaan yang dilakukan perusahaan...
Aku memiliki keinginan untuk melakukannya dan berhasil.
Lalu cobalah nanti. Biarkan saja untuk hari ini.
Aku tidak ingin berbicara dengan seseorang yang melanggar janji. Berikan USB itu padaku.
Itu tidak berguna sekarang.
Aku yang akan menentukan, ini berguna atau tidak.
Jika Oppa meninggalkannya untukku, pasti ada alasan.
Aku tahu Gyeong Joon dengan baik.
Dia selalu melakukan hal-hal tidak berguna.
Dia meletakkan sesuatu dalam langkahnya, tapi apa ada perubahan?
Kita harus melihat, apakah itu berubah atau tidak.
Unni, aku belum memutuskan apa yang harus dilakukan dengan USB ini.
Apa kau berpikir ada sesuatu yang salah dengan kecelakaan Gyeong Joon?
- Apa maksudnya? - Mentalnya lemah.
Dia bahkan melakukan pengobatan depresi.
Dia hanya menunjukkan sisi kuatnya padamu, tentu saja.
Kenapa dia justru berlibur, saat perusahaan dalam keadaan tidak baik?
Jika itu bukan kecelakaan, lalu apa?
Sulit bagiku untuk mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Bukan begitu.
Jika bukan kecelakaan, hanya ada satu penjelasan.
Kau akan tahu jika memikirkannya sejenak.
Aku tidak tahu.
Saham yang dia berikan padamu, itu melalui tiga orang.
USB yang dia tinggalkan untukmu. Itu telah direncanakan, termasuk liburannya.
Apa kau tidak bisa berpikir logis?
Berhenti bicara keras.
Apa yang kau inginkan dengan memancing emosiku?
Merencakan semuanya, memang begitu kepribadian Oppa.
Dia menyiapkan segala sesuatunya, sehingga perusahaan tidak terpengaruh dengan urusan pribadinya.
Lalu apa yang kau pikirkan mengenai liburannya?
Kenapa dia pergi berlibur saat itu?
Itu..kupikir ada hubungannya dengan USB ini.
Apa yang kau pikirkan?
Maaf karena terlambat hari ini.
Aku akan memastikan hal ini tidak akan terjadi lain kali.
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan mengenai Gyeong Joon.
Katakan padaku.
Saham yang Gyeong Joon berikan pada Yoon Ha..
Di antara akun Jung Sung Ho, ada akun yang diduga menggunakan nama Gyeong Joon sebagai peminjam.
Dan kami melihat pergerakan dana di akun itu.
Apa yang dilakukan Gyeong Joon melalui dana di rekening atas namanya itu?
Jika Gyeong Joon masih hidup, kami pikir akan ada kegiatan di akun itu.
Atau itu akan menjadi petunjuk.
Kupikir aku mengetahui Gyeong Joon dengan baik...
tapi ternyata aku tidak tahu tentangnya. Begitu banyak hal yang tidak kuketahui.
Apa kau akan terus seperti ini?
Jika kau mendengar berita mengejutkan, apa kau bisa mengatasinya?
Bahkan jika aku mati karena terkejut, aku harus tahu.
Aku harus tahu akhir dari kehidupan anakku.
Apa kau sudah selesai menyelidiki Choi Joon Gi?
Mengapa kau di sini?
Untuk mengatur pikiranku.
Tidak ada lagi yang muncul dalam penyelidikan Choi Joon Gi. Dia biasa saja.
Keluarga maupun dirinya sendiri.
Lupakan dia sekarang.
Kau sudah tahu?
Jika So Hyeon tahu, maka semua orang akan tahu.
Ahjussi...mengapa kau mencintai Ibuku?
Aku tidak mencintainya.
Bohong.
Ada orang yang melindungi cinta dengan kebohongan.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Aku datang.
Kau bilang akan menikahinya. Apa sudah berakhir sekarang?
Ya. Aku tidak akan menikahinya.
Kalau begitu carilah pria lain.
Baiklah.
Baiklah?
Kenapa kau begitu patuh?
Aku tidak ingin bertengkar denganmu karena hal ini.
Aku melakukan hal yang kuingini, tapi kupikir kau benar.
Jika aku hidup lebih lama, kupikir pria ini.. pria itu..semuanya akan sama.
Aku akan pergi.
Halo?
Ye Won! Sudah lama sekali.
Ada apa?
Tidak baik menghubungiku saat ini. Kau tahu.
Presdir ada di sini.
Aku pikir..kau seorang anak yang cukup baik.
Dan kau sempurna sebagai penerus perusahaan.
Tapi aku agak kesal.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku pikir Presdir semakin tua.
Dia selalu tidur di rumahnya.
Kenapa kau tidak menjawaku?
Aku harus tidur.
Baiklah, tidur nyenyak. Bermimpilah tentangku!
Ah, ini membangunkanku.
Dia tidak mendapatkan gambar.
Deputi Manajer!
Oh, Lee Ji Yi. Kau datang lebih awal?
Kau juga. Ah benar. Aku harus memanggilmu siapa di sini?
Aku bekerja sebagai Manajer Tim Strategi Luar Negeri AS.
Wah! Kau dipromosikan!
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku masih belajar, tapi aku menyukainya.
Aku mengerti.
Anda terhubung.
Berikan lokasi 7 dan 11 di Bandara Incheon pada Te Jin Kosmetik.
Keputusan itu telah dibuat?
Aku mengerti.
Bukankah Anda mengatakan bahwa Paman Anda bekerja di Gang Hui Plaza?
Kami mencari cara untuk menempatkan produk perusahaan kami di sana.
Aku tahu. Terima kasih. Aku akan mengirim e-mail.
Iya. Ini Jang Yoon Ha.
Aku telah mengonfirmasi toko bebas di Bandara Incheon untukmu.
Terima kasih.
Jika kau berterima kasih, traktir aku makan sesekali.
Aku pasti akan membelikanmu makanan dua kali.
Aku pikir aku harus tetap akrab dengan Pusat Perbelanjaan Yoo Min.
Kau harus membawakan sesuatu yang baik agar kita tetap dekat.
Kau bisa tempatkan produksi kosmetik kami di toko bebas Pusat Perbelanjaan Yoo Min di Cina?
Bukankah di sana sudah ada?
Bukan merek mahal, tapi yang murah. Orang-orang belum memperoleh publisitas.
Apa kau mendapat banyak uang dari itu?
Iya. Kemungkinan akan memperluas pangsa pasarku.
Akan kupikirkan mengenai hal ini.
Ji Yi...dia hampir ditendang keluar dari rumah atapnya kemarin.
Kenapa?
Kau tidak mencurigai apapun?
Ibumu..dia agak keterlaluan.
Kau tidak bisa mengontrol dia?
Aku tidak punya banyak kekuatan untuk mengendalikan ibuku, jika itu mengenai pernikahan.
Lalu kau akan terus bertemu dengannya seperti ini?
Aku harus menutup telepon. Aku ada rapat.
Baiklah.
Ayo kita hentikan film ini.
Aku akan kembali pada kenyataan.
Aku..Deputi Manajer. Ah..ini.
Aku benar-benar menyukaimu seperti seorang guru.
Terima kasih. Apa kau belum dengar?
Aku dengar.
Kami putus.
Ini akhir yang sudah diduga.
Kenapa tidak berkata apapun?
Mengatakan sesuatu mengenai kencan orang lain...
Aku tidak berada di posisi untuk mengatakan hal itu.
Kau akan naik satu lantai lagi.
Iya.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Tidak.
♫Dengan kesenangan lama, aku menaikinya lalu jatuh♫
Setelah memikirkannya, kurasa aku tidak punya alasan untuk tidak naik elevator ini.
♫Aku berpakaian sesuai mode. Ini memacu hasratku.♫
♫Tapi selanjutnya kau membuatku bingung♫
Kalian berdua turun di lantai yang sama
♫Di dalam mimpi, musim panas telah bermekaran♫
Hal ini sangat mencekik. Rasanya aku akan mati saja.
♫Aku tidak tahu bagaimana bisa melawan semua itu♫
[Director Yoo]
Jawablah.
Baik.
Halo?
Aku mengatakan pada Tim Penjualan Internasional untuk melihat produkmu.
Terima kasih.
♫Dan ini adalah 30 derajat dalam pikiranku♫
♫Ini lebih dari 30.000 mil untuk pergi♫
Direktur Bajingan...jadi kau hidup dengan baik.
Itu melegakan.
♫Musim panas bermekaran, begitu layak♫
Ada satu hal lagi, aku berbuat salah.
Aku orang yang menciptakan artikel, mengenai kau bekerja paruh waktu.
Aku tidak terkejut.
Tapi kenapa kau memposting artikel itu?
Agar kau kembali ke perusahaan dan bekerja, bukan meninggalkan rumahmu.
Kau takut mimpimu akan lebih jauh jika aku meninggalkan rumahku?
Itu pertimbangan terbaik yang bisa kulakukan untukmu saat itu.
Omong kosong macam apa itu?
Aku pikir kau masih muda.
Caramu berpikir bahwa dirimu dan realitas secara terpisah menunjukkan bahwa kau tidak dapat mengenali kenyataan.
Saat kita berbicara hal itu terakhir kali...
kau tidak mengungkapkan pendapatmu secara terbuka.
Karena aku harus terlihat baik untukmu saat itu.
Walaupun lebih baik jika kau tidak meninggalkan rumahmu. Kau sudah siap untuk mandiri?
Aku tidak tahu, berapa banyak uang yang kau keluarkan. Tapi aku pernah melihat orang...
merana dengan 10 juta dolar yang diberikan orang tua mereka dalam tiga tahun.
Aku akan memberi saran. Jika kau ingin tahu apakah seseorang mendekatimu dengan motif atau tidak...
Jika aku ingin tahu?
Seseorang yang mencocokkan segalanya denganmu, mempunyai rencana.
Jika seseorang tidak memiliki tujuan, sulit untuk menyukai setiap aspek dari orang lain.
Jadi, karena kau tidak memiliki tujuan, kau justru memberiku saran?
Tidak. Karena aku berharap yang terbaik untukmu.
kenapa?
Memangnya kenapa?
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Halo.
Kau mengesankan. Memintaku datang ke sini.
Aku ingin mengonfirmasi satu hal, lalu akan kuberitahu apa yang ingin kau dengar.
Apa kau yang mengatakan akan memberikan uang lebih banyak jika aku mengosongkan rumah atap?
Tidak. Aku tidak melakukannya sendiri. Aku memerintahkan seseorang.
Kau tidak melakukannya. Jika kau melakukannya secara langsung, kau tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak akan bertemu Chang Soo lagi.
Anakku bilang dia tidak akan menemuimu lagi. Sepertinya kalian sama, bahkan ketika putus.
Jadi...jangan mencariku lagi.
Jika kau terus mencariku, kupikir aku akan mulai menyukaimu.
Apa?
Jika aku mulai menyukaimu, aku tidak berpikir akan bisa putus dengan Chang Soo.
Jadi, jangan datang mencariku. Ini ketiga kalinya kita bertemu. Tapi aku paling tidak suka ini daripada pertama kali.
Hei! Apa kau coba mempermalukanku dengan melakukan hal ini?
Kau punya pesona. Kau tidak tahu?
Selamat tinggal. Terima kasih untuk waktunya.
Wanita macam apa dia?
Pusat Perbelanjaan Yoo Min sudah konfirmasi akan memberikan lokasi 7 dan 11 di Bandara Incheon.
- Kapan? - Aku menerima panggilan sebelumnya.
Ye Won telah menyelesaikannya kemarin.
Bukankah kau bilang akan bekerja dengan baik?
Unni lebih cepat. Seseorang telah banyak bekerja untuknya.
Itu saja?
Iya. Ini masalah perusahaan, jadi akan baik jika itu diselesaikan dengan cepat.
Siapa yang menyelesaikan tidaklah penting.
Di antara semua Pusat perbelanjaan di Shanghai aku menargetkan Gang Hui Plaza.
Jika kita bisa tempatkan produk kita di sana, ini akan jadi awal meningkatnya Tae Jin di Shanghai.
Apa kau bisa?
Aku tidak tahu.
Kau tidak mengatakan bahwa kau akan melakukannya dengan baik?
Ayah. Aku membual melakukannya dengan baik. Tapi aku pikir itu hanya bualan.
Aku akan memberitahu Sekretaris Song. Jika kau memerlukan bantuan, hubungi aku.
Baik. Dan juga, aku sudah putus dengan pria yang kukencani.
Jadi kau tidak perlu khawatir mengenai pria itu lagi.
Aku mengerti.
Ahjumma!
Mengapa kau datang? Aku bilang jangan saat kau menelpon sebelumnya.
Kau tahu pepatah,"Kau harus bekerja keras agar orang yang kau inginkan ada di sisimu".
Itu sebabnya aku datang. Apa kau tahu bagaimana sulitnya menemukan seseorang yang dapat dipercaya?
Jika kau mencoba menemukan seseorang, kau akan mendapatkannya.
Kau tahu betapa sulitnya menemukan seseorang yang subjektif?
Orang asing datang ke rumahku dan membuatku stres!
Ini adalah situasi khusus.
Sekarang..kita tahu kehidupan pribadi masing-masing.
Aku dengar anakmu berkencan dengan Yoon Ha.
- Kau tahu? - Aku sudah tahu.
Apa yang harus kulakukan dengan keluarga itu?
Aku tidak bisa hidup karena itu sangat tidak nyaman!
Ah, ini panas.
Aku boleh duduk di sini, kan?
Duduklah.
Kenapa kau makan begitu terlambat?
Aku bertemu Ibu Chang Soo. Setiap kali bertemu dengannya, aku melihat bahwa matany sebesar kelereng.
Apa dia pergi ke laut?
Ya. Dia pergi ke laut.
Aku bahkan hampir diusir dari rumahku juga. Apa ini baik karena kami putus?
Kau melakukannya dengan baik.
Karena kau mengatakan itu, aku benar-benar berpikir aku melakukannya dengan baik.
Kenapa?
Aku karyawan tetap.
Ah, karena aku magang.
Oh, aku paham.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Joon Gi pindah ke Departemen Kosmetik Tae Jin.
Aku pikir mereka benar-benar akan menikah.
Kau memanggilku ke sini untu membicarakan itu?
Saat dia pindah, dia selesaikan pemeberian lokasi 7 dan 11 di Bandara Incheon pada Tae Jin Kosmetik.
Dia tidak membangun koneksi dengan Pusat perbelanjaan Internasional saat bekerja di perusahaan kita?
Suruh Joon Gi bekerja padamu. Jika kau memberinya lebih banyak uang, dia akan datang.
Ini seperti sekarang ini. Aku menawarkannya berkali-kali untuk pergi darimu.
Jika dia pergi demi uang, dia akan datang padaku dari dulu.
Aku tahu. Jadi katakan mengapa kau memanggilku kemari?
- Kau dengar kita membangun Pusat Perbelanjaan di Jeju, kan? - Bagaimana itu?
Dia ingin membangun dengan Tae Jin Kosmetik.
Kau pernah kencan buta dengan Yoon Ha. Jika Joon Gi menikahinya, maka itu...
Kau adalah orang yang sempurna untuk itu. Jika kau berhasil, Ayah akan senang.
Bahkan jika kau tidak melakukan apapun, dia mencintaimu sampai mati.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya saat itu.
Joon Gi akan mendengar apa yang kukatakan dan aku dekat dengan Yoon Ha.
Aku juga bertemu Ye Won Nuna sebelumnya. Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Yoon Ha!
Aku akan pergi dulu.
Baik.
Terima kasih.
Kalian terlihat akur.
Karena kalian tidak akur, bukan berarti aku tidak menyukainya juga, kan?
tentu saja tidak.
Aku awalnya menyukai Deputi Manajer.
Tapi kau...kau tidak sadar bahwa dia menipuku dan mendekatiku dengan suatu maksud?
Dia tidak menipuku.
Dan kau tidak seharusnya mengatakan itu padaku.
Kau tidak bilang kau adalah putri dari keluarga kaya.
Saat aku tahu, apa aku melakukan sesuatu padamu?
Bagaimana bisa kau membandingkanku dengan Choi Joon Gi?
Aku benar-benar menyukaimu!
Kau pikir dia tidak menyukaimu?
Jika dia seorang pria, bagaimana bisa dia tidak menyukaimu?
Apa kau tahu bagaimana aku merasa jijik?
Saat kami berciuman di awal, dia menciumku padahal dia tidak mencintaiku.
Tidak banyak orang menjamin cinta mereka saat mereka melakukan ciuman pertama.
Itulah sebabnya orang menyebutmu perawan.
Hei!
Tidak boleh terlibat dalam hubungan dengan perawan. Sangat melelahkan.
Lalu kau...kau pikir akan ke laut dengan reaksiku?
Ini agak keterlaluan karena kalian adalah pasangan kekasih.
Tapi aku tidak berpikir aku harus seperti itu padanya.
Aku mengerti.
Sebelumnya, Direktur Bajingan memanggilmu.
Ya.
Ini agak aneh. Aku putus dengan Direktur Brengsek.
Kapan?
Aku mengirim teks yang mengatakan bahwa aku tidak akanbertemu dengannya lagi.
Setelah hampir diusir dari rumahku, aku menyadarinya.
Bagaimana bisa seseorang berpikiran untuk menendang orang lain ke jalanan?
Walaupun dia begitu berharga bagi Ibunya, tapi itu tidak seberharga diriku bagi Ibuku.
Aku juga putri berharga dari keluargaku! Cobalah pahami Deputi Manajer.
Memahami apa?
Walaupun dia tidak mengungkapnya, situasinya agak mirip seperti itu.
Aku mengerti. Mungkin karena kami berada di situasi yang sama.
Ayo kita pergi. Kita akan terlambat.
Kita sedang melakukan bisnis bersama sebelum aku tahu itu! Apa Min Soobaik-baik saja?
Kau baik, kan?
Anak-anak tumbuh dengan cepat.
Mereka lebih muda dari anak-anakmu, karena nantinya dia akan menikah.
Kau harus datang ke rapat kami.
Jika kau menghubungiku, aku akan pergi.
Tidak ada rencan proyek terperinci. Ini hanya perkiraan bagaimana nantinya.
Tapi perusahaan kami belum mencoba mmebangun sebuah hotel...
Jika kita melakukan investasi bersama, itu akan membutuhkan banyak prosedur, mengenai rasio ekuitas dan semacamnya.
Untuk mendapat hasil terbaik melalui banyak prosedur...
Aku akan mencarinya tanpa perlu lelah.
Kau kenal Yoon Ha juga, kan?
Aku harus mampir dan melihat dia sebentar. Dia mengajukan suatu permintaan padaku.
Tapi kau memperoleh itu melalui Joon Gi.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Karena aku, kau akan direngek oleh Yoon Ha.
Jika dia mengomeliku, aku harus mendengarkannya.
Nuna. Jika Pusat Perbelanjaan Yoo Min membutuhkan sesuatu, beritahu aku.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Aku datang untuk memberinya beberapa dokumen.
Permisi...
Pesan teks...
Kau benar-benar memiliki sikap seperti anjing.
Bagaimana bisa kau mengatakan "ayo kita putus" melalui pesan?
Aku bertemu Ibumu.
Aku juga dengar bahwa kau bilang sudah putus denganku.
Dia meneleponmu lagi?
Tidak. Aku yang meminta bertemu dengannya.
Mengapa Ibumu ikut campur dalam hubungan kita? Padahal kita berdua sama-sama dewasa.
Maafkan aku.
Karena film yang kita buat sudah berakhir, ayo kita pergi ke rumah yang terpisah sekarang.
Saat syuting berakhir, kita seharusnya mengatakan "kau telah bekerja keras" bukannya "maaf".
Kau telah bekerja keras selama ini.
Oh, Ji Yi di sini juga?
Aku membawa dokumen yang kau inginkan.
Kau pergi begitu saja?
Kau setidaknya harus minum secangkir teh dengan kami.
Aku harus bekerja.
Aku mempunyai beberapa dokumen yang harus kubawa ke Tim Strategi AS Departemen Operasi Internasional.
Bekerja keras.
Ini tidak terlihat baik.
Lokasi toko bebas, Joon Gi telah melakukannya untuk Ye Won.
Saat aku memasukkan perintah, itu sudah dilakukan.
Tidak apa-apa.
Tapi, kupikir aku akan benar-benar baik di tempat kerja.
Ini tidak mudah.
Seperti itulah pada awalnya.
Apa kita benar-benar putus hari ini?
Aku tidak berpikir kita harus putus ketika hujan.
♫Berhentilah tersenyum seperti biasa♫
♫Jika aku mulai mulai menginginkanmu♫
Aku tidak akan pergi ke pertemuan.
Kau perlu membiasakan diri sejak kau mulai bekerja.
Apa kau bekerja sendiri?
Ji Yi!
♫Aku pun mendorongmu pergi seperti ini♫
Kita akan makan malam bersama, jadi kau harus bergabung dengan kami!
Aku harus bekerja.
♫Kumohon jangan datang lagi padaku♫
Um...bukan sekarang, tapi nanti. Aku akan meneleponmu.
♫Karena kehangatanmu akan menggoyahkanku♫
Chang Soo dan aku ada rapat.
Baiklah.
♫Sebanyak aku menahannya kembali padamu♫
Ji Yi. Aku mungkin akan jadi kalajengking untukmu.
Bahkan jika aku tidak menginginkannya, aku mungkin akan menyakitimu.
Lama tidak bertemu.
Ini aneh melihatmu seperti ini, biasanya aku melihatmu setiap hari.
Aku tahu.
Tapi Joon Gi, kau menggunakan koneksi perusahaan kami terlalu banyak.
Jika kau akan pergi, jangan lakukan itu.
Aku mengerti.
Ternyata cinta seperti ini.
Bahkan jika tidak bisa menyelesaikan masalah...
Cinta memberi kekuatan untuk menyelesaikan masalah.
Cinta memang bagus.
Apa yang kau lakukan? Bukankah kau membawa beberapa dokumen?
Apa chang Soo datang kemari?
Bolehkah aku membelikanmu minum?
Apa dia tidak di sini?
Dia di sini.
Ada apa?
walaupun kau berantakan, lakukan pekerjaanmu.
Orang-orang dan anak-anakmu melihat.
Aku tidak minum. Maka itu baik-baik saja.
Kenapa kau begitu tersesat?
Kau datang ke sini duluan, kan?
Apapun yang terjadi, tidurlah di rumah. Kenapa kau lakukan itu?
Anak-anak kita dan orang lain yang melihat.
Aku pulang ke rumah dan kau tidak membuatnya nyaman bagiku.
Jadi pergilah dan tidur.
Apa kau sungguh tidak minum alkohol.
Aku tidak minum.
Kau tidak minum tapi kau bertindak seperti ini?
Iya!
Seberangi sungai dan jangan kembali.
Ayo Han Nam Dong!
Ya, Presdir.
Pria-ku yang begitu baik.
Hari ini, aku merasa seperti benar-benar layak hidup.
Kemarilah. Makan malam sudah disiapkan.
Aku mau mencuci tanga dulu.
Kemudian...silakan kemari.
Apa makanan di sini enak?
Iya.
Ji Yi juga tidak tahu?
Lakukan yang kau suka.
Minum pelan-pelan.
Iya.
Ah, manisnya.
Kau sepertinya tidak minum banyak.
Aku minum tergantung dengan suasana hati. Aku tidak terus-menerus minum.
Jadi seperti itu.
Bukankah kursi itu tidak nyaman?
Tidak nyaman. Punyamu?
Tidak. Aku nyaman.
Aku benar-benar benci orang yang mengatakan bahwa kursi ini tidak nyaman.
Seperti yang diharapkan, manajer kita adalah yang terbaik.
Ya, Yoon Ha.
Kau di mana?
Aku bersama Chang Soo. Kemarilah dan kita makan bersama.
Aku tidak mau.
[Yoon Ha]
Manajer, tolong tuangkan segelas untukku.
Ayo lakukan!
Dia tidak menjawab..Dia bukan orang yang biasanya seperti itu.
Apa maksudmu? Dia juga tidak menjawab terakhir kali.
Benar. waktu itu dia melakukannya juga.
Saat dia tahu aku putri dari Tae Jin Grup.
Dia melakukannya lagi?
Ayo kita temui Ji Yi bersama.
Walaupun ada banyak kontroversi antara daging dan kesehatan, rasanya yang terbaik.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Ayo kita lihat apa yang ada di berita.
Baik.
Aku baik-baik saja.
Aigoo!
Presdir! Presdir!
Presdir!
Oh Sayang! Sayang!
Ini bagaimana? Sayang, aku harus bagaimana?
Presdir!
Kenapa kau tidak berhenti bekerja?
Presdir pingsan!
Apa?
Mereka membawanya ke Rumah Sakit.
Kenapa begitu tiba-tiba? Tidak ada yang aneh dengan check up terakhir kali.
Kupikir kau harus pergi.
Aku mengerti.
Oh ini bagaimana? Sayang, kau harus kuat!
Kau akan baik-baik saja, kan?
Oh Sayang!
Apa yang harus dilakukan, Sayangku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Nyonya, ada hal buruk yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Nona, mari kita keluar sebentar.
Tidak, Nyonya. Aku harus tinggal di sini!
Aku harus melindungi Sayangku!
Nyonya!
Aku tidak percaya semua ini.
Bagaimana mungkin orang ini... bagaimana dengan orang ini..
Manajer, boleh aku bercerita sebuah cerita lucu?
Cobalah.
Ada kodok dan kalajengking.
Suatu hari, kalajengking berkata...
Tidak. Mungkin katak yang mengatakan itu.
Pokoknya mereka menyeberangi sungai bersama.
Mungkinkah...katak membawa kalajengking itu kembali untuk menyeberangi sungai?
Benar!
Tapi kalajengking benar-benar jahat.
Awalnya aku tidak menyukai kalajengking. Apa kau suka kalajengking?
Tidak juga...
Benar, benar!
Tapi aku belum pernah melihat kalajengking kecuali di dalam gambar.
Apa kau pernah melihatnya?
Apa yang kau lakukan Ji Yi?
Tidak bisakah kau ceritakan? Manajer mengatarku pulang.
Chang Soo, semuanya baik-baik saja sekarang. Ayo pergi.
Ayo pergi?
Manajer, ayo kita pergi juga.
Temui aku sebentar.
Aku tidak mau.
Hentikan! Dia bilang tidak mau!
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul